About Me

Holnis beach, Germany

[Holnis beach, Schleswig-Holstein, Germany]

I am an English to German translator, proofreader, and localisation project manager with a translation degree from the University of Applied Sciences in Cologne, Germany, and with 20 years of localisation experience. I am also a Chartered Linguist and member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL).

I have worked on a wide variety of materials, including web content, user manuals, on-line help, software strings, audio scripts, marketing collaterals etc. from English to German and German to English.

Most recently I have translated the first volume of a three-part series of text books on cross-country gliding.

Originally from the far north of Germany, I now live and work in Oxfordshire, UK.

Please e-mail me if you would like to receive a quote for a translation project.



Claudia Buengen Hill Dipl.-Übers. (FH) MCIL CL
Englisch > German / German > English